【乐音清扬】全球畅销书《心脏简史》中文版月底正式发行 乐清籍心脏外科医生参与翻译

近日，世界畅销书《心脏简史》中文版正式发行。这本书中文版翻译者之一金培峰，是一名乐清籍80后心脏外科医生。

心脏需要被更多人了解

金培峰是乐清城南街道人，高中毕业于乐清市二中，现为温州医科大学附属第一医院心脏外科副主任医师。2018年，正在文成下乡义诊的他，接到了好友黄维佳发来的邀请：“一起翻译《心脏简史》。”

《心脏简史》一书出自美国畅销书作者、心脏科医生桑迪普・乔哈尔。在书中，桑迪普・乔哈尔将个人经历与激动人心的心脏诊疗历史糅合在一起，道出了人类这个最重要器官――心脏的故事，深受业界好评。在中国发行之前，《心脏简史》已在全球10多个国家或地区发行，并获《纽约时报》畅销书、《星期日邮报》年度好图书等多项荣誉。

向金培峰投来橄榄枝的黄维佳也是一名医生，平日喜欢看书的她被《心脏简史》深深吸引，便想翻译成中文，推荐给更多人。此时的金培峰还是一名纯“医学男”，除了发表医学专业论文外，平日鲜少有文学作品，却被好友的一番话打动。

黄维佳说，《心脏简史》是一本关于心脏治疗发展的历史科普作品，作者通过回忆录的形式，讲述医学先驱们在心脏治疗发展道路上的探索和奋斗，他们的奋斗史值得被更多人知晓。黄维佳并非心脏领域专家，书中有关专业领域的表述，需要专业的人来精准翻译。

就这样，尽管倍感压力，金培峰决定一试。

“那时候我要在文成住两个月，时间相对空闲。本书作者桑迪普・乔哈尔是心脏学前辈，此前我读过原著，我的博导、中国知名心脏专家孙立忠教授也推荐过此书。”金培峰告诉记者，心脏是人体最重要的器官，在人的一生中，心脏要不舍昼夜地跳动26亿下。然而，在医学领域，心脏外科仍是一门年轻的学科，仅短短一百年历史。书中提及的一些医学先驱在当时为了探寻心脏的奥秘，不惜将自己的职业生涯置于险地，例如施行了史上第一例心脏手术的医生丹尼尔・黑尔・威廉姆斯，意外发明了起搏器的威尔逊・格雷特巴奇等都令人敬佩。

医学前辈为了人类健康几十年如一日的探索精神深深影响着金培峰。在英国学习时，他就曾专程来到位于伦敦的科学博物馆，近距离观察收藏于此的人类第一代体外循环机，并为之震撼。“数千年来，人类一直认为给跳动的心脏做手术无异于一场屠杀，心脏病成为了全球首要死因。医学前辈为心脏诊疗奉献的探索精神，以及不为世俗的牺牲精神，值得后人敬仰。而有关心脏的知识，也需要被更多人了解。”

医学科普书也可以很有趣

作为心脏外科医生的金培峰来说，如何将深奥的医学专业知识通过生动的语言让更多人接受，是整个翻译工作的难点所在。

“探索记录现代医学对心脏的了解、治疗过程，是一个严肃的科学问题。而《心脏简史》并不仅是一本科普类简史书籍，作者通过回忆录的形式，从祖父突发心脏病逝世的回忆开始，娓娓道来自己对心脏的崇敬和敬畏，讲述医学先驱们在心脏治疗发展道路上的探索和奋斗。”金培峰介绍，该书从作者个体经历以及身边发生的真实例子入手，让原本严肃的科学著作变得更耐读且有文化气息。如何将大量专业术语及学科历史知识，同书中惊心动魄的有关心脏诊疗的故事进行融合，用通俗易懂的语言让普通读者也能读懂并爱上此书，是一个不小的挑战。

为此，在翻译过程中，金培峰学着古人白居易的方法，每翻译好一个篇章就请身为老师的妻子阅读。直到妻子读懂了，读得下去了，才表明此段文字已翻译得相对“有趣”。

“其实翻译这本书只用了4个多月，随后我们用大量时间进行校对，和出版社一次次地将专业化的语言翻译得更浅显易懂。”金培峰说，翻译此书是一个淬炼的过程，书中每一个篇章，都是作者的一段深情回忆，也是一篇科学探索的里程碑。通过翻译此书，他深刻感受到了医学前辈们“用生的璀璨，看死之淡然”的悲壮付出。

从医路有很多感动

确实，从医之路虽显艰难，却也充满感动。

今年4月，金培峰团队接诊了一名因为二尖瓣关闭不全，心衰白肺，又合并肺部感染，在外院反复气管插管的患者。入院时，患者已意识迷糊。患者家属说，此前已有医生婉言劝他们做好“最坏的打算”。金培峰知道这是一个“棘手”的病例，如果不手术其病情将继续恶化注定会死亡，如进行手术，根据患者当时的体质手术风险又很大。

进退两难中，金培峰想起《心脏简史》一书中，医学前辈们对生命的敬畏，对感情的珍惜，对心脏诊疗不懈探索的描述。那些他一遍遍推敲翻译出的文字，犹如重锤，敲击着他的心。他鼓起勇气向患者和其家属提出了进行二尖瓣置换手术的方案，得到了家属的信任和支持。经过近五个小时的手术，医护人员们为患者敲开“生的大门”。术后，患者从重症病房转入康复科病房半个月后出院。

两个月后的一个周五的上午，正值金培峰在门诊工作，患者的儿子推开诊室的门，笑盈盈地说：“金医生，我要给你一个惊喜，你看谁来了！”金培峰闻声转头，只见曾经那位躺在病床上奄奄一息的患者，正迈着轻松的步伐，面满笑容的向他走来。

“他走进诊室的那一刹那，身上仿佛带着光。”回忆起当时的场景，金培峰至今感动，他说，那一刻，自己体会到了作为医者独有的确幸！为医护团队的付出，为病人家属的努力和坚持感到骄傲！

“其实面对疾病，作为医生的我们很多时候也会无助，但医生的使命感会引领我们竭尽全力救治患者。很多时候，医生的执业生涯，也是仁心锤炼的过程。就像医学前辈特鲁多说的那样，医生于患者，偶尔是治愈，常常是安慰，总是去帮助。”金培峰说，他希望自己翻译的这本书，能让更多人了解心脏，认真呵护心脏，让这份跳跃更健康从容。

原文链接：https://app.tmuyun.com/webDetails/news?id=1869573&tenantId=41